-
1 сорок бочек арестантов
• СОРОК БОЧЕК АРЕСТАНТОВ наговорить highly coll[NPaccus; Invar; obj; fixed WO]=====⇒ (to produce) an out-pouring of (usu. empty) words:- (a lot of) garbage (blather).Большой русско-английский фразеологический словарь > сорок бочек арестантов
-
2 сорок бочек арестантов
(наговорить, намолоть и т. п.)прост.cf. talk (clack, click, go, run) nineteen (sixteen) to the dozen; talk a dog's (a donkey's, a horse's) hind leg off; talk smb. blind- А ты, сынок, не слушай его. Он тебе наговорит сорок бочек арестантов. (П. Вишневский, Перед грозой) — 'Well, don't listen to him, sonny. He can talk you blind.'
Русско-английский фразеологический словарь > сорок бочек арестантов
-
3 наговорить сорок бочек арестантов
разг spin a lot of yarnАмериканизмы. Русско-английский словарь. > наговорить сорок бочек арестантов
-
4 Б-186
СОРОК БОЧЕК АРЕСТАНТОВ наговорить highly coll NP accus; Invar ; obj; fixed WO (to produce) an outpouring of (usu. empty) words: (a lot of) hot air; (a lot of) garbage (blather). -
5 бочка
-
6 бочка
-
7 арестант
См. также в других словарях:
наговорить сорок бочек арестантов — очень много нарассказать о чем л. неправдоподобном; наговорить с три короба. Ядром этого выражения является слово бочка – символ большого количества чего либо. Числительное сорок еще более усиливает семантическую экспрессивность выражения.… … Справочник по фразеологии
сорок бочек арестантов — Сорок бо/чек арестантов (наговорить, наобещать) Наобещать много чего л.; рассказать много лишнего пустого, ненужного … Словарь многих выражений
Наговорить (насказать) сорок бочек арестантов — Прост. Ирон. Очень много наговорить чего л. неправдоподобного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокиенко 1986, 110; Мокиенко 1990, 140; БМС 1998, 57 … Большой словарь русских поговорок
Наплановать семь бочек арестантов — Новосиб. То же, что Наговорить сорок бочек арестантов. СРНГ 20, 28. /em> Арестант мелкая сушёная рыба … Большой словарь русских поговорок
наговорить — (сорок бочек арестантов, с три короба); натрубить, произнести, насоветовать, набалагурить, набормотать, надуть в уши, насказать, напеть в уши, возвести поклеп, нажужжать, оклеветать, насудачить, наболтать, насплетничать, насочинять, нагородить,… … Словарь синонимов
Наговорить бочку арестантов — 1. Арх., Башк., Кар. (Ленингр.). То же, что наговорить сорок бочек арестантов. АОС 2, 97; СРГБ 1, 51; СРГК 1, 22.2. бочку (кучу, мерку) кому. Волг., Пск. Шутл. То же, что наговорить сорок бочек арестантов. ПОС 2, 136; Мокиенко 1990, 140; СПП 2001 … Большой словарь русских поговорок
Наговорить кучу (мерку) арестантов — кому. Волг., Пск. Шутл. То же, что наговорить сорок бочек арестантов. ПОС 2, 136; Мокиенко 1990, 140; СПП 2001, 19, 48; Глухов 1988, 88 … Большой словарь русских поговорок
Рассказать бочку арестантов — Арх., Башк., Кар. (Ленингр.). То же, что наговорить сорок бочек арестантов. АОС 2, 97; СРГБ 1, 51; СРГК 1, 22 … Большой словарь русских поговорок
Наболтать бочку (кучу, мерку) арестантов — кому. Волг., Пск. Шутл. То же, что наговорить сорок бочек арестантов. ПОС 2, 136; Мокиенко 1990, 140; СПП 2001, 19, 48; Глухов 1988, 88 … Большой словарь русских поговорок
Намолоть бочку (шайку) арестантов — Кар. (Арх.). То же, что наговорить сорок бочек арестантов. СРГК 1, 22 … Большой словарь русских поговорок
арестант — а, м. arrester, arrêter > нем. Arrestant. 1. Арестант .. Находящийся под стражею. Употребляется токмо говоря о людях военнослужащих. САР 1 1 45. Генерал профос, имеет надзирание над арестантами и все преступители у него за караулом содержатся … Исторический словарь галлицизмов русского языка